Vertaling
die verder gaat dan taal
Lokaal 0 is een vooruitstrevende jeugdzorginstantie die zich richt op het bieden van onderwijsondersteuning, begeleiding en jeugdhulp aan nieuwkomers, jongeren en gezinnen met een migratieachtergrond en vluchtelingen. Een belangrijk aspect van onze aanpak is de inzet van een cultuurtolk, die helpt bij het overbruggen van culturele en taalkundige barrières.
herkenbaar?
Botsing van culturen
Zijn dit voor jou herkenbare situaties en vragen? Ondanks de inzet van een tolk bij een oudergesprek, lukt het niet om verandering te bewerkstelligen. Vaak is er meer nodig dan een letterlijke vertaling van wat er gezegd wordt. Onzekerheid, verschillende verwachtingen, normen en waarden kunnen ervoor zorgen dat een boodschap niet overkomt en dat er geen begrip ontstaat. Problemen ontstaan vaak door een botsing van culturen en verschillen in taal.
Mijn naam is andy
Cultuurtolk
Ik ben Andy Oppong, ik spreek vloeiend meerdere talen en ik
ben ‘cultuurtolk’. Door mijn culturele achtergrond, ervaring in
het onderwijs en hulpverlening kan ik een brug slaan tussen
de jongere/de ouders en de school. Door uitleg van
verschillende normen en waarden in diverse niet-westerse
culturen, kunnen we onbegrip over en weer wegnemen. Ik heb
ervaring met de culturen in het Midden-Oosten en Afrika.
Elkaar verstaan
Graag help ik jou, ouders en leerlingen om elkaar letterlijk
én figuurlijk goed te verstaan. Dat kan snel en eenvoudig
door eerst telefonisch of online te sparren. Als het
gewenst is, kan ik bij gesprekken tussen school en
leerling/ouders aanwezig zijn en verdere ondersteuning
bieden.
Hoe wij helpen met cultuur vertalen
Consulten op locatie
Wij kunnen, op aanvraag, dagdelen op locatie de nodige ondersteuning bieden.
Online & telefonische consulten
Wij bieden laagdrempelige consulten bij vragen, voor de professional die snel wil sparren over een casus.
Lezingen, trainingen en workshops
Wij verzorgen deskundigheidsbevordering, (trainingen/intervisiebijeenkomsten) voor ondersteuningsteams, jeugdcoaches en docenten, waardoor inzicht van de professional toeneemt en de handelingsverlegenheid afneemt.
Ondersteuning bij Multidisciplinaire overleggen (MDO's)
Wij kunnen, desgewenst, bij gesprekken tussen school en leerling/ouders aanwezig zijn en verdere ondersteuning bieden.
Financiering
Onze diensten worden vergoed door:
Om vast te stellen hoe onze ondersteuning vergoed wordt zijn een aantal zaken zoals woonplaats, type hulpvraag en/of ondersteuning, en verwijzer bepalend.
Wil je meer informatie over de financiering van jouw hulpvraag? Neem contact met ons op, wij helpen je de juiste financiering te vinden.